[ 1099835686：15/300 : Good ] ■ ▼ ▲
| 【What's?】 dopvSTAR* English Version |
1 : ダイ@管理人◆CGI/6U6U 04/11/07(日) 22:54 ID:d06Lg3yI
6 : siva◆O7OZ.Uy2 04/11/12(金) 00:59 ID:QfdqSzIk-
>>4-5
リファラのスペルは『referer』ではないでしょうか。
|
7 : ダイ@管理人◆CGI/6U6U 04/11/13(土) 12:05 ID:CGI/Perl
8 : さくら◆G2t.iTew 04/11/13(土) 12:47 ID:vx0.RW1k-
TOEIC780程度ですが・・・お役に立てればと思い、ちょっと書いてみました。
The latest version is 0057 (2004/11/07)
「最新」という場合、newestはおかしいので、latestのほうが。
Dopv STAR is a free access log analyzing CGI (Common Gateway Interface) script.
「無料で利用できる」が無かったので、入れてみました。
また、フリーのアクセスログ解析「スクリプト」です。ということで、末尾にscriptという名詞と不定冠詞anをつけました。
（theはおかしいと思います。これだけしかアクセスログ解析スクリプトが世の中にないわけではないので・・・
one of the most poweful access log analizing scriptとかいうのならいいのですが。）
|
9 : さくら◆G2t.iTew 04/11/13(土) 12:50 ID:vx0.RW1k-
Unlike analizing server log (e.g. AWstats, analog, or webalizer), dopvSTAR* record and analize access logs with CGI, JavaScript and cockie.
元の文章は、unlike 以下の意味があんまり無い（というか英文ミス以前に、英語のユーザーでも AWstats, analog, or webalizerとか言われてもわからないと思います）ので、
「サーバーログ（たとえばAWstatsやanalogやwebalizer）を解析するのとは違い、dovpSTARはCGI、Javaスクリプト、クッキーを利用してアクセスログを取得し、解析します」という風にしました。
（アクセスログは、a log ではなく、access logsと複数にしたほうがいいと思います。アクセスログはたくさんあるし、このdopvSTARはいろいろなログを取れるので。）
|
10 : さくら◆G2t.iTew 04/11/13(土) 12:54 ID:vx0.RW1k-
Even if you are not server administrator,
you can install dopvSTAR* in your server space
as long as the server is installed perl and server administrator permit users to use CGI..
ここの文章は難しいです。上の文章と続いて、
「（サーバログを取得しないため）サーバ管理者でなくても使える」
というところを強調したいことは私は判るのですが、
あえてそんなことを言う必要があるのかどうかはわかりません。
また、dopvSTAR install はおかしいです。上の文にあるように、
インストールする人を主語にするか、逆に、dopvSTARを主語にするなら、
dopvSTAR can be installed と受身にしなければなりません。
（とはいうものの、私も技術文書英訳でよくやるミスなんですが（＾＾；）
また、「サーバにインストールできる」というのは、「サーバ管理者でなくても」
とまで冒頭に書いているので逆にやばいです。
（サーバログとの違いがわかるまでのユーザーであれば、「サーバにインストール」は、
「サーバのプログラムをインストールする」と思うのではないかと思います。）
だから、「you can install dopvSTAR in your server space」と、
「あなたのサーバエリアに」インストールできる、と言う風になおしてみました。
また、「CGIが使えるサーバであれば」という情報は必要と思われます。
〜行数が多いので省略。全文を読むにはココをクリック
|
11 : ダイ@管理人◆CGI/6U6U 04/11/13(土) 15:16 ID:CGI/Perl-
>>8-10 さくら◆G2t.iTewさん
色々とご指摘ありがとうございます(-人-)
>Unlike analizing server log (e.g. AWstats, analog, or webalizer), dopvSTAR* record and analize access logs with CGI, JavaScript and cockie.
英訳しやすい感じで伝えたかった文章を書くと、
>dopvSTAR*は、AWstats, analog, or webalizerのようにWebサーバログを解析するのではなく、
>JavaScriptやcookieを利用して独自のログを取得してサイト訪問者を詳細に解析します。
って感じです。
かなり文章構造が複雑で、「独自の」あたりの意味も難しいかと思います。
文章を分けるべきなんでしょうね。
きょう、英語版のスクリーンショットをつくった後でタイポに気づいた…。
もうそのままにしておこう。Let it be.
|
12 : siva◆O7OZ.Uy2 04/11/16(火) 20:26 ID:z8kxArKs-
>>7
CGIの環境変数が『HTTP_REFERER』なので『referer』の方が正しいと思ってました。
勉強になりました。ありがとうございます。
|
13 : adkmv ebuc◆w.OWzkJQ 07/06/04(月) 03:52 ID:f/3guUtw-
tuhcsyz mkzrpuhv hxdejvrul rysltk kjwi qyefn rgafebps
|
14 : fioricet 07/07/18(水) 17:37 ID:abqZaxSo-
cheap pharmacy - please visit
|
15 : playboy 07/08/23(木) 13:51 ID:8Y3PgMvI
|
